Фамилия Togliatti это по сути страдательное причастие множественного числа, довольно многозначное. Можно перевести как оторванные, освобожденные, очищенные, от соответствующего глагола togliere (убирать, забирать, смывать, отбирать, лущить, освобождать и т.д.)
тОльяти - уберись. Дословно: убери, удали ( тольи) ( ти) тебя.
Взято здесь http://community.livejournal.com/ru_etymology/739247.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий